1 00:00:03,680 --> 00:00:08,435 Adeus, Sra. Stubbs. Obrigado, Sr. Stubbs. Isso nos manterá em movimento. 2 00:00:38,960 --> 00:00:40,029 - Olá. - Sr. Herriot! 3 00:00:40,160 --> 00:00:41,991 Desculpe. Desculpe. 4 00:00:42,120 --> 00:00:46,875 - Gostaria de uma ajuda, Sr. Herriot? - Eu consigo. Deixe-me deixar você passar. 5 00:01:30,840 --> 00:01:33,752 Uh, você quer ter cuidado para acertar esses encaixes. 6 00:01:33,880 --> 00:01:35,108 O que? 7 00:01:35,240 --> 00:01:37,674 Problemas incalculáveis ​​se você não fizer isso. Ele vai oscilar. 8 00:01:37,800 --> 00:01:40,951 São encaixes, Tris. Quando você já fez alguma coisa? 9 00:01:41,080 --> 00:01:44,117 Não presumiria. Procure os profissionais é o meu conselho. 10 00:01:44,240 --> 00:01:46,549 Obrigado. Agora, se você não tem nada melhor para fazer... 11 00:01:46,680 --> 00:01:49,877 - Você está fazendo isso para o aniversário da Helen? - Sim. 12 00:01:50,000 --> 00:01:51,718 - 14 de março? - Sim. 13 00:01:51,840 --> 00:01:53,876 - Este ano? - Sim! 14 00:01:54,000 --> 00:01:56,230 Dê a ela um presente reserva, apenas no caso. 15 00:01:56,360 --> 00:01:58,555 Terminará na hora certa! 16 00:01:58,680 --> 00:02:01,592 Hum. Para ela receber sua pensão. 17 00:02:08,600 --> 00:02:11,558 Senhor Edwards na Market Street é um excelente marceneiro. 18 00:02:17,520 --> 00:02:19,192 Bom dia, senhora A. 19 00:02:20,760 --> 00:02:22,876 Há alguém na sala de espera. 20 00:02:23,000 --> 00:02:25,434 Apenas me certificando não estamos em guerra com ninguém. 21 00:02:25,560 --> 00:02:27,357 Estou falando muito sério, Sra. 22 00:02:27,480 --> 00:02:29,994 É vital que nós, veterinários mantenha-se atualizado sobre os tempos. 23 00:02:30,120 --> 00:02:34,272 Para alguns de nossos clientes mais remotos, oferecemos um serviço verdadeiramente social. 24 00:02:34,400 --> 00:02:38,951 Uma chance de entrar em atividades sociais inteligentes relações sexuais negadas a eles por seu isolamento. 25 00:02:39,080 --> 00:02:43,119 Eu acho que você quer dizer você prefere conversar do que trabalhar, Sr. Tristan. 26 00:02:45,080 --> 00:02:46,399 Página 15. 27 00:02:51,200 --> 00:02:53,839 - Sou eu, Dilly, Sr. Herriot. - Seu o quê? 28 00:02:53,960 --> 00:02:57,236 - (telefone toca) -Ah. Telefone. 29 00:02:57,360 --> 00:03:00,591 Vamos, Dilly. Aí estamos nós. Vamos. 30 00:03:01,800 --> 00:03:03,995 Ele ficou para trás. 31 00:03:04,120 --> 00:03:06,554 Sim. Você consegue aguentar apenas um carrapato? 32 00:03:06,680 --> 00:03:07,795 Você foi mordido! 33 00:03:07,920 --> 00:03:11,595 - Bater. Martelado, na verdade. - Vamos dar uma olhada, Sr. Herriot. 34 00:03:11,720 --> 00:03:14,598 - Está tudo bem, senhorita Worrall. - Você não pode ser muito cuidadoso. 35 00:03:14,720 --> 00:03:17,314 Deixe-me ver. Eu fiz primeiros socorros, você sabe. 36 00:03:17,440 --> 00:03:21,479 - Você já? - Agora, o que precisamos é de um anti-séptico. 37 00:03:21,600 --> 00:03:23,556 Certo. 38 00:03:29,920 --> 00:03:31,672 Aqui estamos. 39 00:03:31,800 --> 00:03:35,031 Oh céus. Mas... isso não significa para os animais, Senhor Deputado Herriot? 40 00:03:35,160 --> 00:03:37,390 Nós também somos animais, Senhorita Worrall. 41 00:03:37,520 --> 00:03:39,511 Suponho que tudo ficará bem, então. 42 00:03:39,640 --> 00:03:44,031 Agora seria mais fácil... Você poderia simplesmente sentar-se? 43 00:03:44,160 --> 00:03:46,754 Sim. eu não acho é muito sério, na verdade. 44 00:03:46,880 --> 00:03:49,553 Você nunca pode dizer. Ah, sim. 45 00:03:49,680 --> 00:03:53,355 Se o veneno se espalhar pelo seu sistema, você pode estar muito doente. 46 00:03:53,480 --> 00:03:57,632 Tiago, você viu o Regulamentos do Ministério sobre brucelose? 47 00:03:57,760 --> 00:04:00,035 Eu devo ter coloque-os em algum lugar. 48 00:04:00,160 --> 00:04:02,390 Não. Desculpe. 49 00:04:02,520 --> 00:04:05,034 Ah. Senhorita Worrall, que delícia ver você. 50 00:04:05,160 --> 00:04:07,594 Você também, Sr. Farnon. 51 00:04:10,880 --> 00:04:14,555 É minha Dilly, Sr. Farnon. Estou muito preocupado com ele. 52 00:04:14,680 --> 00:04:16,557 Ele está muito mal. 53 00:04:16,680 --> 00:04:18,989 Você pode fazê-lo bem, você não pode? 54 00:04:19,120 --> 00:04:24,478 Infelizmente, querida senhorita Worrall, devo estar na metade do condado em uma hora. 55 00:04:24,600 --> 00:04:26,955 Senhor Herriot atenderá a todas as suas necessidades. 56 00:04:27,080 --> 00:04:31,631 Mas o Sr. Herriot não está bem. O polegar dele está mal. 57 00:04:31,760 --> 00:04:36,038 Ele é um veterinário da maior recurso. Tenho certeza que ele consegue. 58 00:04:36,160 --> 00:04:38,071 Ele teve um professor tão bom. 59 00:04:39,280 --> 00:04:44,308 Não! É a cirurgia do meu irmão esta manhã. Providenciarei para que ele atenda você imediatamente. 60 00:04:44,440 --> 00:04:46,271 O que você achar melhor. 61 00:04:46,400 --> 00:04:49,710 Quanto mais cedo o seu drake for restaurada à saúde plena, melhor. 62 00:04:49,840 --> 00:04:51,910 ficarei satisfeito, Senhorita Worrall. 63 00:04:52,040 --> 00:04:53,951 Muito obrigado, Senhor Farnon. 64 00:04:54,080 --> 00:04:56,753 É um prazer inteiramente meu. 65 00:05:00,320 --> 00:05:02,436 Ah, Tiago! 66 00:05:02,560 --> 00:05:03,595 Oh. Desculpe. 67 00:05:05,040 --> 00:05:06,871 Eu vou pegá-lo. 68 00:05:09,600 --> 00:05:11,989 - Você está doente? - Perdão? 69 00:05:12,120 --> 00:05:15,078 - Botas dispensadas? - Estou perfeitamente bem, Siegfried. 70 00:05:15,200 --> 00:05:19,352 Então por que você não está ministrando o rebanho de clientes como um bom pastor? 71 00:05:19,480 --> 00:05:20,993 Não havia uma alma ali. 72 00:05:21,120 --> 00:05:23,680 Agora mesmo um de seus almas aparentemente invisíveis 73 00:05:23,800 --> 00:05:27,349 estava administrando primeiros socorros para James na cirurgia. 74 00:05:27,480 --> 00:05:30,836 Você sabe o que você é? Você é um preguiçoso. Um lagarto lounge. 75 00:05:30,960 --> 00:05:34,794 - Você saiu até tarde de novo ontem à noite? - Tomei algumas cervejas no Drovers. 76 00:05:34,920 --> 00:05:39,277 Eu sabia. É por isso que você está coberto por todo o sofá como uma estrela do Rank. 77 00:05:39,400 --> 00:05:41,789 Você já viu… 78 00:05:41,920 --> 00:05:44,593 um fígado nos estágios finais da cirrose? 79 00:05:45,280 --> 00:05:48,352 - Algumas cervejas? - Não se iluda, meu caro. 80 00:05:48,480 --> 00:05:52,758 O que corre em suas veias é aproximadamente 20% de prova. 81 00:05:54,800 --> 00:05:59,351 Suponho que não lhe interessaria nada que nosso primeiro cliente é uma jovem? 82 00:06:09,320 --> 00:06:10,753 - Página 15. - O que é isso? 83 00:06:10,880 --> 00:06:13,075 Os resultados de Doncaster. 84 00:06:18,960 --> 00:06:21,679 Ah. Então você é a jovem. 85 00:06:21,800 --> 00:06:24,519 O Sr. Farnon mencionou-me, não foi? 86 00:06:24,640 --> 00:06:28,599 Ele faz isso com frequência, Srta. Worrall. Fala muito bem de você, de fato. 87 00:06:28,720 --> 00:06:32,076 "Um dos nossos clientes mais valiosos," ele gosta muito de dizer. 88 00:06:32,200 --> 00:06:33,633 Oh! 89 00:06:33,760 --> 00:06:36,513 - Agora, qual parece ser o problema? - O que? 90 00:06:36,640 --> 00:06:39,108 Oh. Bem, é minha Dilly, você vê. 91 00:06:39,240 --> 00:06:42,232 - (telefone toca) - Uh… Estarei com você em um momento. 92 00:06:42,360 --> 00:06:43,395 Pregado. 93 00:06:43,520 --> 00:06:47,798 Tristan, eu só... tenho um par de mãos. 94 00:06:47,920 --> 00:06:50,309 (o telefone continua tocando) 95 00:06:50,440 --> 00:06:53,238 Admita a derrota graciosamente. Vá até o Sr. Edwards. 96 00:06:53,360 --> 00:06:57,911 - Eu irei agora se você atender o telefone. - Siegfried pode. Ele está lendo o jornal. 97 00:06:58,040 --> 00:06:59,553 Vou deixar Sally com você, então. 98 00:06:59,680 --> 00:07:01,557 Eu atenderei o telefone. 99 00:07:05,120 --> 00:07:06,872 Darrowby 385. 100 00:07:07,680 --> 00:07:10,592 Sim. Ah, um touro? 101 00:07:10,720 --> 00:07:13,393 Você poderia apenas esperar aí e vou perguntar ao Sr. Farnon? 102 00:07:13,520 --> 00:07:17,911 Como você disse que era seu nome mesmo? Senhor George Roland. 103 00:07:18,040 --> 00:07:21,191 - Obrigado, senhorita Worrall. - Pude ver que vocês estavam todos muito ocupados. 104 00:07:21,320 --> 00:07:23,072 Você se saiu esplendidamente. 105 00:07:23,200 --> 00:07:25,430 Farnon, o mais velho aqui. O que posso fazer por você? 106 00:07:25,560 --> 00:07:27,118 - Tchau, Tris. - Adeus, Tiago. 107 00:07:27,240 --> 00:07:29,879 Não, não. De jeito nenhum, senhor George. Sem interrupções. 108 00:07:30,000 --> 00:07:32,992 Não se pode ser muito cuidadoso com esses pedigrees. 109 00:07:33,120 --> 00:07:35,680 - Ah, Tiago. O próprio homem. - O que? 110 00:07:35,800 --> 00:07:39,156 Eu vou te dizer o que, Vou dar uma olhada em William Ill 111 00:07:39,280 --> 00:07:42,955 e apresentarei um relatório a você, uh... meio-dia? 112 00:07:44,360 --> 00:07:48,148 Ah, almoço. Que gentileza sua. Vejo você então. 113 00:07:48,760 --> 00:07:50,716 - Tiago… - Eu não posso. 114 00:07:50,840 --> 00:07:52,512 Cliente muito importante, James. 115 00:07:52,640 --> 00:07:56,758 Os Sir Georges dos Dales são os tipo de pessoa a quem simplesmente devemos nos agarrar. 116 00:07:56,880 --> 00:07:59,075 É vital que eu vá. 117 00:07:59,200 --> 00:08:03,796 Então, tenho medo de não conseguir concluir a cepa 19 vacinações contra brucelose. 118 00:08:03,920 --> 00:08:06,753 - No rebanho Prendergast? - Precisamente. 119 00:08:06,880 --> 00:08:11,032 Ah, mas é absolutamente crucial. Sinto muito, Tiago. Não vai demorar muito. 120 00:08:11,160 --> 00:08:13,355 - Tem que ser hoje? - 'Receio que sim, James. 121 00:08:13,480 --> 00:08:16,233 A, uh, a vacina está no copo… armário. 122 00:08:16,360 --> 00:08:18,828 Hum, você poderia pegar minha bolsa para mim? 123 00:08:23,720 --> 00:08:26,075 Obrigado, Tiago. Salvou o dia mais uma vez. 124 00:08:26,200 --> 00:08:31,718 Vou ver se não consigo nos enganar uma garrafa de seu clarete. Adega magnífica. 125 00:08:32,760 --> 00:08:36,309 Parece que o pobre diabo foi sujeito a uma mancha de bicadas na ventilação. 126 00:08:36,440 --> 00:08:38,670 São as galinhas. Eles não vão deixá-lo sozinho. 127 00:08:38,800 --> 00:08:43,635 - Você não pode mantê-lo longe deles? - Eu não poderia fazer isso. Seria tão cruel. 128 00:08:43,760 --> 00:08:46,638 - Cruel? - Ele foi criado com eles. 129 00:08:46,760 --> 00:08:50,196 Um deles o chocou. Ele ainda pensa que ela é sua mãe. 130 00:08:50,320 --> 00:08:53,392 Eu acho que ele tem idade suficiente sair de casa agora. 131 00:08:54,440 --> 00:08:58,194 Bom Senhor. Bem, aí. Está dentro, mas não tenho muita esperança. 132 00:08:58,320 --> 00:09:00,436 O senhor Farnon disse você seria capaz de salvá-lo. 133 00:09:00,560 --> 00:09:02,551 Eu fiz o meu melhor, mas ele está muito doente. 134 00:09:02,680 --> 00:09:05,956 Mas ele está bem agora a ventilação dele está fechada. 135 00:09:06,080 --> 00:09:08,071 eu teria recomendado colocando-o no chão… 136 00:09:08,200 --> 00:09:09,189 (suspiros) 137 00:09:09,320 --> 00:09:14,394 ..mas já que meu irmão teria feito tudo ele poderia salvar Dilly, eu fiz o mesmo. 138 00:09:16,080 --> 00:09:19,675 Na verdade, senhorita Worrall, é quase certo que o respiradouro esteja infectado. 139 00:09:19,800 --> 00:09:22,872 Os patos têm coisas tão complicadas… órgãos reprodutivos. 140 00:09:23,560 --> 00:09:26,154 Ele é muito mais que um pato, Senhor Herriot. 141 00:09:26,280 --> 00:09:29,477 - Sim, claro que está. - Quando o Sr. Farnon estará de volta? 142 00:09:29,600 --> 00:09:32,398 Ah, não até o final da tarde. Provavelmente ainda mais tarde. 143 00:09:32,840 --> 00:09:37,755 Mas ele fará uma cirurgia amanhã. eu sou certeza de que ele ficaria encantado em vê-lo então. 144 00:09:37,880 --> 00:09:40,155 Eu não terminei seu polegar, Senhor Herriot. 145 00:09:40,280 --> 00:09:43,670 Não. Não se preocupe. Este Sr. Farnon é uma mãozinha com um curativo. 146 00:09:43,800 --> 00:09:46,872 - Ah, sinto muito. - O que você fez foi perfeito. Obrigado. 147 00:09:47,000 --> 00:09:48,956 Ah, que bom. Adeus, então. 148 00:09:49,080 --> 00:09:52,072 - Adeus. - Tchau, senhorita Worrall. 149 00:09:52,200 --> 00:09:55,636 - Pensei que você fosse ver Edwards. - Bem, não posso agora, posso? 150 00:09:55,760 --> 00:09:58,638 O rebanho Prendergast precisa da sua tensão 19. Hoje. 151 00:09:58,760 --> 00:10:03,117 Eu pensei que Siegfried fosse... Ah, não. Claro. Senhor Jorge. 152 00:10:03,240 --> 00:10:07,392 Bem, pobre velho você. Nat Briggs não é o mais fácil dos administradores de fazenda, não é? 153 00:10:07,520 --> 00:10:09,033 Não. 154 00:10:09,160 --> 00:10:11,355 Tristan, na verdade, você poderia fazer isso. 155 00:10:12,160 --> 00:10:13,991 Meu? Hum, bem, não, não posso. 156 00:10:14,120 --> 00:10:17,271 - Por que não? - Bem, cirurgia. Estou em cirurgia. 157 00:10:19,280 --> 00:10:21,032 - E aí estão minhas ligações. - Chamadas? 158 00:10:21,160 --> 00:10:22,752 Bem, o que quer que entre. 159 00:10:22,880 --> 00:10:26,111 Eu ficaria grato. Foi ideia sua que eu fui ver o Sr. Edwards. 160 00:10:26,240 --> 00:10:27,992 Bem, sinto muito, James. 161 00:10:28,920 --> 00:10:32,549 - Tudo bem. Boa sorte com Sally. - Sally? 162 00:10:32,680 --> 00:10:37,800 Ela estará de volta em dois minutos. Quanto tempo você conheceu um prolapso para ficar? 163 00:10:37,920 --> 00:10:41,151 E o Ministério paga um centavo por dose para o cara que dá os golpes. 164 00:10:41,280 --> 00:10:43,669 - Realmente? - Sim. 165 00:10:43,800 --> 00:10:45,756 Tchau, Tris. 166 00:10:46,640 --> 00:10:48,119 Espere. 167 00:10:48,240 --> 00:10:51,596 Como eu poderia decepcionar meu companheiro em sua hora de necessidade? 168 00:10:52,880 --> 00:10:54,313 Bastante. 169 00:10:54,440 --> 00:10:57,079 Obrigado, Tris. Cuidadoso. Lembre-se que eles estão ao vivo. 170 00:10:58,040 --> 00:11:01,316 - Ah, e nem uma palavra para Siegfried, hein? - Perdão? 171 00:11:01,440 --> 00:11:03,954 A cômoda. Você sabe como ele é com surpresas. 172 00:11:04,080 --> 00:11:05,513 Oh não. Claro que não. 173 00:11:07,080 --> 00:11:08,718 Muito obrigado, Tris. Tchau. 174 00:11:08,840 --> 00:11:10,398 Tchau. 175 00:11:28,320 --> 00:11:30,356 - Manhã! - Manhã. 176 00:11:30,480 --> 00:11:35,156 - Vamos, então. - (homem) Vá em frente. Subir em. No seu caminho. 177 00:11:43,320 --> 00:11:45,276 Senhor Edwards? 178 00:11:48,960 --> 00:11:52,714 - Sr. Herriot, o veterinário. - Certo em ambos os aspectos. 179 00:11:52,840 --> 00:11:58,790 Você chegou tarde demais, rapaz. Enterrei Clara há um mês. Lá. 180 00:11:59,600 --> 00:12:02,160 - Você deve sentir falta dela. - Sim, eu quero. 181 00:12:02,280 --> 00:12:06,910 - Bem, você sempre pode conseguir outro cachorro. - Sim, farei quando quiser. 182 00:12:07,040 --> 00:12:09,918 Mas isso não veio aqui para me vender um cão de caça, não é? 183 00:12:10,040 --> 00:12:12,554 Na verdade, vim pedir um conselho. 184 00:12:12,680 --> 00:12:14,591 (risos) Entre, rapaz. 185 00:12:14,720 --> 00:12:16,233 Obrigado. 186 00:12:22,200 --> 00:12:24,555 Dê uma chance então, vamos, Nat? 187 00:12:24,680 --> 00:12:26,955 É para isso que você está aqui, não é? 188 00:12:27,080 --> 00:12:29,753 Certo. Segure-a bem e com firmeza. 189 00:12:33,800 --> 00:12:37,315 Excelente. Então mande-a junto, por favor, Nathaniel. 190 00:12:40,880 --> 00:12:43,633 Ligue para o próximo, por favor, Ray. 191 00:12:43,760 --> 00:12:46,069 (MrEdwards) Toque nele. Prossiga. 192 00:12:47,760 --> 00:12:49,876 Você não está acariciando a bochecha da esposa. 193 00:12:52,640 --> 00:12:55,598 - Muito suave, não é? - Sim. E sólido com isso. 194 00:12:55,720 --> 00:12:58,280 Isso não vai decepcionar você. 195 00:13:03,360 --> 00:13:07,399 (risos) eu estive procurando por tudo isso. 196 00:13:07,520 --> 00:13:12,150 Sr. Edwards, isso é muito impressionante. Eu não poderia fazer nada tão complicado. 197 00:13:12,280 --> 00:13:17,149 Claro que você pode, rapaz. Um homem seu educação e habilidade com as mãos. 198 00:13:17,280 --> 00:13:20,238 É apenas uma questão de sabendo como fazer. 199 00:13:20,360 --> 00:13:22,032 Oh. 200 00:13:23,200 --> 00:13:25,430 Vamos continuar com o trabalho, certo? 201 00:13:26,840 --> 00:13:29,912 Isso é o que ele diz para sua Bárbara depois do cacau! 202 00:13:30,640 --> 00:13:32,232 Bárbara? 203 00:13:32,360 --> 00:13:34,920 - Sua patroa. - Casei em outubro. 204 00:13:35,040 --> 00:13:37,554 - Não o animou muito. - Aconteceu no início. 205 00:13:37,680 --> 00:13:42,151 Ele estava muito animado para continuar o nome da família. Mas nada aconteceu. 206 00:13:42,280 --> 00:13:44,669 - Em seis meses. - Ele está muito preocupado com isso. 207 00:13:44,800 --> 00:13:49,191 Eu digo que ele não está fazendo o trabalho direito. Precisa de aulas, eu acho. 208 00:13:49,320 --> 00:13:50,912 (risos) 209 00:13:51,040 --> 00:13:54,271 Ele odeia isso. Deixa o mendigo selvagem. 210 00:13:54,400 --> 00:14:00,236 'Ei, se você quiser ver um vulcão, pergunte a ele se sua Bárbara é familiar! 211 00:14:02,680 --> 00:14:04,636 Obrigado. 212 00:14:11,320 --> 00:14:13,072 (rindo) 213 00:14:13,200 --> 00:14:15,270 Bem, vamos lá. Vamos receber você. 214 00:14:15,400 --> 00:14:17,277 É o que ele diz a seguir. 215 00:14:20,560 --> 00:14:23,518 O que há de tão engraçado, Farnon? 216 00:14:23,640 --> 00:14:26,632 Uh… Nada. Absolutamente nada. 217 00:14:28,440 --> 00:14:31,477 Vamos continuar com o trabalho então, certo? 218 00:14:32,520 --> 00:14:34,556 (ambos riem) 219 00:14:35,280 --> 00:14:39,239 Articulações adequadas, rapaz. Esse é o segredo. Articulações que resistirão ao trabalho. 220 00:14:39,360 --> 00:14:41,749 Sim, bastante. Certo, Sr. Edwards… 221 00:14:41,880 --> 00:14:46,749 Ei, venha aqui. Veja isso. Aqui, rapaz. 222 00:14:46,880 --> 00:14:50,634 De joelhos. Não importa as aparas. Traga você aqui para baixo. 223 00:14:50,760 --> 00:14:53,672 - Olhe para essas juntas. - Oh sim. 224 00:14:53,800 --> 00:14:56,268 Tente separá-los. Prossiga. 225 00:15:00,320 --> 00:15:02,276 (risos) 226 00:15:07,800 --> 00:15:11,076 Encaixes adequados. Sem cola. 227 00:15:11,200 --> 00:15:17,594 Forte como aço onde você precisa, mas você pode separá-los como se estivesse levantando cenouras. 228 00:15:17,720 --> 00:15:20,234 Há mais na marcenaria do que você pensava, hein? 229 00:15:20,360 --> 00:15:24,114 Certamente é. Certo. Tchau, Sr. Edwards. Muito obrigado. 230 00:15:24,240 --> 00:15:29,439 Não se esqueça, você precisará um chanfro deslizante e uma régua adequada. 231 00:15:29,560 --> 00:15:30,675 Certo. 232 00:15:30,800 --> 00:15:34,315 Comece marcando nas juntas e depois cortá-lo. 233 00:15:34,440 --> 00:15:36,954 Com licença. Ta. 234 00:15:37,080 --> 00:15:40,117 Certo. Obrigado por todos os seus conselhos, Senhor Eduardo. 235 00:15:40,240 --> 00:15:44,916 Não se preocupe, rapaz. É só uma questão de saber como fazer. 236 00:15:49,400 --> 00:15:52,870 Vamos, Farnon. Quero estar em casa para o meu jantar. 237 00:15:54,080 --> 00:15:57,197 (tensão) Lá vamos nós, Nat. Tudo feito. 238 00:15:57,320 --> 00:15:58,469 Sair. 239 00:16:00,880 --> 00:16:02,632 O passo duplo! 240 00:16:02,760 --> 00:16:05,638 Se juntarmos dois, eles não serão capazes de se balançar! 241 00:16:05,760 --> 00:16:08,513 - Em duplas, Nat, como Noah. - Não há espaço para dois. 242 00:16:08,640 --> 00:16:11,438 Sim, existe. Seria mais rápido também. 243 00:16:11,560 --> 00:16:14,950 Não queira que seu jantar esfrie. 244 00:16:15,080 --> 00:16:18,038 - Talvez economize alguns minutos, suponho. - Metade do tempo. 245 00:16:18,160 --> 00:16:19,559 (Nat) Se funcionar. 246 00:16:20,800 --> 00:16:23,519 Vá em frente, então. Faça você de bobo, sen. 247 00:16:23,640 --> 00:16:27,269 Você vai! Vá você, seu verme! 248 00:16:27,400 --> 00:16:29,356 (cantarola uma melodia) 249 00:16:31,480 --> 00:16:34,916 - Ajuste justo. - Oh. Confortável, eu diria. 250 00:16:36,600 --> 00:16:38,556 Firme com o número um, Nat. 251 00:16:38,680 --> 00:16:41,319 Agora, eu injeto. 252 00:16:42,120 --> 00:16:44,588 Aí estamos nós. Eu coloquei isso de volta. 253 00:16:46,200 --> 00:16:48,919 E… número dois. 254 00:16:49,040 --> 00:16:51,395 Apenas siga em frente, Nat. 255 00:16:53,760 --> 00:16:57,673 Lá vamos nós. Vamos lá, Nathaniel. E os próximos dois, por favor. 256 00:16:59,040 --> 00:17:01,076 Prossiga. 257 00:17:01,200 --> 00:17:02,553 Prossiga. 258 00:17:04,120 --> 00:17:06,350 (Helena) Tiago! 259 00:17:07,480 --> 00:17:09,516 Olá, querido! 260 00:17:19,000 --> 00:17:20,638 James? 261 00:17:27,160 --> 00:17:28,957 James. 262 00:17:31,360 --> 00:17:35,433 Olá, querido. Como estava o homem da eletricidade? 263 00:17:35,560 --> 00:17:39,189 Ele conseguiu encontrar a falha, e isso vai me custar uma fortuna? 264 00:17:39,320 --> 00:17:42,551 - Você está bem? - Nunca me senti melhor. 265 00:17:43,760 --> 00:17:45,557 O homem da eletricidade parecia bem. 266 00:17:45,680 --> 00:17:49,958 Ele pegou um resfriado semanas atrás, mas jurou uma infusão de erva-cidreira e camomila. 267 00:17:50,080 --> 00:17:53,197 Ele rastreou a falha até um fio desencapado. Qual foi a terceira pergunta? 268 00:17:53,320 --> 00:17:56,198 - Não sei. O que há para o almoço? - Caçarola. No forno. 269 00:17:56,320 --> 00:17:58,629 - Esplêndido. - (telefone toca) 270 00:18:00,320 --> 00:18:02,311 Olá. Darrowby 385. 271 00:18:02,440 --> 00:18:03,793 Sim, senhorita Worrall. 272 00:18:03,920 --> 00:18:08,630 Não, sinto muito. O Sr. Farnon Sênior não voltou ainda. Mas o Sr. Herriot está aqui. 273 00:18:08,760 --> 00:18:10,432 Acho que você é uma decepção. 274 00:18:10,560 --> 00:18:12,835 Aqui está o Sr. Herriot. 275 00:18:12,960 --> 00:18:14,951 Senhorita Worrall? 276 00:18:15,080 --> 00:18:16,832 Você quer que eu tente novamente? 277 00:18:16,960 --> 00:18:20,509 Sim claro. Sairei assim que puder. Tchau. 278 00:18:20,640 --> 00:18:22,710 - Devo servir? - Sim, por favor, querido. 279 00:18:22,840 --> 00:18:25,354 Posso precisar de outro implemento. 280 00:18:29,840 --> 00:18:33,515 Senhora Deputada Alton, o senhor deputado Herriot disse onde ele poderia ser encontrado esta manhã? 281 00:18:33,640 --> 00:18:39,715 Oh sim. Ele, uh... Ele disse que eu poderia leve-o para, uh… na casa do Sr. Edwards. 282 00:18:39,840 --> 00:18:42,513 Ah, sim. Sr. Edwards. 283 00:18:43,600 --> 00:18:44,669 (cantarola uma melodia) 284 00:18:44,800 --> 00:18:46,995 - Tudo pronto? - Sim. 285 00:18:48,240 --> 00:18:50,196 Ops. Fechar. 286 00:18:54,040 --> 00:18:56,952 Lá vamos nós. E vamos para o número dois. 287 00:19:00,640 --> 00:19:02,596 Ai! 288 00:19:03,640 --> 00:19:05,756 Seu mendigo idiota! O que é que você fez?! 289 00:19:05,880 --> 00:19:09,634 Está tudo bem. Você não tomou nenhuma vacina. Olhar. 290 00:19:09,760 --> 00:19:11,512 Seu idiota estúpido! 291 00:19:11,640 --> 00:19:13,995 Vamos, Nat. Você recuou direto para a agulha. 292 00:19:14,120 --> 00:19:17,954 Você o quê? Você veio direto para mim e enfiou a maldita coisa bem na minha bunda! 293 00:19:18,960 --> 00:19:22,919 - É só um arranhão. - Não me venha com isso. Eu senti que isso entrou direto. 294 00:19:23,800 --> 00:19:26,030 - Tudo bem, Ray. Dê-nos uma mão. - O que? 295 00:19:26,160 --> 00:19:27,957 Calças para baixo. Eu quero dar uma olhada. 296 00:19:28,080 --> 00:19:31,470 Não na sua maldita Nelly, Farnon. Vá em frente e acabe com essas feras! 297 00:19:31,600 --> 00:19:34,990 E você faz um de cada vez. Agora! 298 00:19:39,400 --> 00:19:41,960 Eles pegaram a retaguarda dela duas vezes. 299 00:19:43,920 --> 00:19:44,909 Shh, shh, shh. 300 00:19:46,800 --> 00:19:50,076 Está aumentado e flácido agora. Grande demais para a ventilação. 301 00:19:50,200 --> 00:19:52,839 Malditas galinhas o bicavam. 302 00:19:52,960 --> 00:19:54,632 Pensei que fosse um verme, imagino. 303 00:19:55,960 --> 00:19:59,032 Canibalismo. Eu sei que parece bobagem, mas todos eles fazem isso. 304 00:19:59,160 --> 00:20:01,674 Ele é um bom amigo, Senhor Herriot. 305 00:20:01,800 --> 00:20:05,031 Você entra. Vamos. Você entra. 306 00:20:07,240 --> 00:20:10,277 Sim. Sim. 307 00:20:12,120 --> 00:20:16,238 - Fizemos tudo o que podíamos, senhorita Worrall. - Vai ficar desta vez. 308 00:20:16,360 --> 00:20:21,354 Está muito ingurgitado e muito infectado. Pode ser tarde demais. 309 00:20:21,480 --> 00:20:24,790 O Sr. Farnon iria salvá-lo. Eu sei que ele faria isso. 310 00:20:24,920 --> 00:20:28,879 Bem, vamos ver o que acontece, hein? Eu sei o quanto você gosta dele. 311 00:20:29,000 --> 00:20:31,468 Ele é um bom veterinário, só isso. 312 00:20:31,600 --> 00:20:33,955 Eu quis dizer Dilly. 313 00:20:34,080 --> 00:20:37,470 Pobre velho. Aposto que ele está com muita dor. 314 00:20:37,600 --> 00:20:40,068 Por que você teve que ir cortejando as galinhas? 315 00:20:40,200 --> 00:20:42,111 Eu teria arranjado uma esposa para você se soubesse. 316 00:20:42,240 --> 00:20:43,559 Se ele piorar... 317 00:20:43,680 --> 00:20:48,470 Eu sei o que fazer. Eu o ajudarei em seu caminho. 318 00:20:48,600 --> 00:20:51,717 - Eu abatei galinhas desde que era um nipper. - Você matou um pato? 319 00:20:51,840 --> 00:20:54,832 -É a mesma coisa, não é? - Seus pescoços são mais grossos. 320 00:20:54,960 --> 00:20:57,679 Muito mais forte. Muito mais difícil de esticar. 321 00:20:57,800 --> 00:21:02,032 Não chegaremos a isso. Ele está bem agora. 322 00:21:02,160 --> 00:21:03,878 Olhar. 323 00:21:04,920 --> 00:21:07,434 Bem, se você precisar de mim... 324 00:21:09,560 --> 00:21:11,755 Ah, Dilly... 325 00:21:14,960 --> 00:21:17,155 Está inchado, algo podre, sim. 326 00:21:17,280 --> 00:21:19,475 Dói também. Como se estivesse pegando fogo. 327 00:21:19,600 --> 00:21:22,353 A patroa vai dar uma almofada onde isso precisa. 328 00:21:22,480 --> 00:21:25,233 Você pode rir, mas o que vai acontecer agora, hein? 329 00:21:25,360 --> 00:21:27,237 Foi só um arranhão, Nat. 330 00:21:27,360 --> 00:21:31,876 Já tomei uma dose daquela coisa de aborto. O que isso vai fazer comigo, hein? 331 00:21:32,000 --> 00:21:35,072 - Você não está na panturrilha, está, rapaz? - Não é engraçado! 332 00:21:35,200 --> 00:21:37,668 Se você sentir sua panturrilha escorregando, você acabou de me dizer. 333 00:21:37,800 --> 00:21:40,155 Vou providenciar para que você seja ordenhado, Nat. 334 00:21:40,280 --> 00:21:43,238 Isso é uma merda. Vacina viva, não é? 335 00:21:44,240 --> 00:21:45,798 Exponha nossos planos familiares. 336 00:21:45,920 --> 00:21:49,151 Nat, a vacina não pode fazer mal suas chances de se tornar pai. 337 00:21:49,280 --> 00:21:52,078 - Então você diz. - Você pode estar dolorido, mas não há danos. 338 00:21:52,200 --> 00:21:54,395 Minha bunda diz diferente. 339 00:21:54,520 --> 00:21:58,877 - Nat, sinto muito. - Sou um homem de família, Farnon. Você me ouviu? 340 00:21:59,000 --> 00:22:00,991 Você não está em perigo aí, honestamente. 341 00:22:02,360 --> 00:22:04,715 O tempo dirá, Farnon. 342 00:22:07,840 --> 00:22:10,513 Você pode julgar um homem perto de sua adega, James. 343 00:22:10,640 --> 00:22:13,029 - Isso me coloca no meu lugar. - Como assim? 344 00:22:13,160 --> 00:22:16,436 Nossa adega é composta por duas garrafas do vinho de sabugueiro do ano passado 345 00:22:16,560 --> 00:22:18,551 e uma garrafa de gim de abrunho de cinco anos. 346 00:22:18,680 --> 00:22:20,989 Eclético e excêntrico, James. 347 00:22:21,120 --> 00:22:26,717 Duas características inglesas que espero nunca desaparecerá entre nós. 348 00:22:26,840 --> 00:22:30,879 Mestre Tristão, sua presença é aguardada! 349 00:22:31,000 --> 00:22:34,356 Esta é uma garrafa de clarete particularmente boa, é isso, Siegfried? 350 00:22:34,480 --> 00:22:37,950 Ah, bem, o Saint-Emilions de 1937 eram um grupo muito bom. 351 00:22:38,080 --> 00:22:40,913 Sim, de fato, o que resta deles. Ah, sim, sim. 352 00:22:41,040 --> 00:22:42,758 Estou ansioso para prová-lo. 353 00:22:42,880 --> 00:22:48,637 Ah! Salve o herói conquistador. Dia energético no rebanho Prendergast? 354 00:22:48,760 --> 00:22:50,557 Sim. E você? 355 00:22:51,440 --> 00:22:52,793 EU? 356 00:22:52,920 --> 00:22:57,152 Bem, eu salvei um cavalo de corrida inestimável da morte certa, 357 00:22:57,280 --> 00:22:59,589 Conheci um encantador touro Hereford, 358 00:22:59,720 --> 00:23:02,757 Devorei um excelente almoço em companhia encantadora, 359 00:23:02,880 --> 00:23:05,314 e eu administrei antibióticos para um tup doente, 360 00:23:05,440 --> 00:23:11,231 e voltei com esse prêmio para nosso deleite mútuo. 361 00:23:12,000 --> 00:23:16,516 Você já viu um fígado nos estágios finais da cirrose, Siegfried? 362 00:23:16,640 --> 00:23:19,712 Isto é vinho, Tristan. 363 00:23:19,840 --> 00:23:24,516 O fígado de alguém está perfeitamente seguro nas mãos de os grandes viticultores da Gironda. 364 00:23:25,080 --> 00:23:27,594 Sim. Bem, obrigado, mas eu vou me contentar com os tropeiros 365 00:23:27,720 --> 00:23:32,350 onde eu sei que terei uma boa e honesta caneca de cerveja Yorkshire. 366 00:23:32,480 --> 00:23:34,630 Ah, querido, ah, querido. Pobre garoto. 367 00:23:34,760 --> 00:23:38,355 Desperdiçado com ele, de qualquer maneira. Ele não consegue distinguir um Borgonha de um Bordeaux. 368 00:23:38,480 --> 00:23:43,429 E os Drovers, James, é realmente apenas um passo acima de um antro de ópio. 369 00:23:43,560 --> 00:23:46,870 Esse rapaz vai virar alcoólatra. 370 00:23:47,000 --> 00:23:51,790 Bem, acho que isso ficou aí tempo suficiente para ser decentemente compartimentado. 371 00:23:51,920 --> 00:23:53,911 James, você não vai me decepcionar? 372 00:23:54,040 --> 00:23:58,318 Certamente não, Siegfried. Um copo antes de ir, hein? 373 00:23:59,680 --> 00:24:02,194 - Aí está você, Tiago. - Obrigado. 374 00:24:10,200 --> 00:24:11,872 Um voto santo, James. 375 00:24:12,000 --> 00:24:14,150 E você, Siegfried. 376 00:24:16,760 --> 00:24:19,194 Oh! 377 00:24:19,320 --> 00:24:21,436 Muito, hum... encorpado. 378 00:24:22,120 --> 00:24:26,159 Um gole, sou escravo de Afrodite e este é o Monte Olimpo. 379 00:24:26,280 --> 00:24:30,034 Se isso causou algum dano ao meu equipamento, isso vai pagar por isso, veterinário. 380 00:24:30,160 --> 00:24:32,435 Você não tem nada com que se preocupar. Confie em mim. 381 00:24:32,560 --> 00:24:36,758 Confiar em você? Eu não confiaria em você para esculpir um baseado de domingo, seu mendigo desastrado. 382 00:24:36,880 --> 00:24:39,440 - Deixe eu te pagar uma bebida. - Prefiro veneno de rato. 383 00:24:39,560 --> 00:24:43,394 - Tudo bem. Vou pegar um litro disso para você, então. - Não seja engraçado comigo, Farnon. 384 00:24:43,520 --> 00:24:48,958 Língua instantânea, roupas flash, verificação flash. 385 00:24:49,080 --> 00:24:52,311 Muito flash pela metade, não é? 386 00:24:52,440 --> 00:24:55,273 Eu deveria te expor. 387 00:24:55,400 --> 00:24:59,109 Caramba, se não tivemos algumas boas notícias para o verão, 388 00:24:59,240 --> 00:25:02,516 Eu voltarei para você, caramba eu vou. 389 00:25:06,080 --> 00:25:08,640 - Ah, Tiago! - O que, querido? 390 00:25:08,760 --> 00:25:10,557 É perfeito. 391 00:25:10,680 --> 00:25:13,035 É, uh... é adorável. 392 00:25:13,160 --> 00:25:16,197 - Querido, você não acha que deveríamos... - É lindo! 393 00:25:16,320 --> 00:25:17,833 Não é ruim. 394 00:25:17,960 --> 00:25:21,748 - Corresponde exatamente à mesa. - Não. É da cor errada. Está mais escuro. 395 00:25:21,880 --> 00:25:24,440 Está perto o suficiente. Ninguém olha tão de perto. 396 00:25:24,560 --> 00:25:27,916 - Acho que é muito grande. - Ah, bem, vamos ver, certo? 397 00:25:28,040 --> 00:25:30,315 Querido, que horas vamos buscar as crianças? 398 00:25:30,440 --> 00:25:32,396 Ah, não antes das cinco. 399 00:25:33,720 --> 00:25:35,472 - Você não vai acreditar nisso. - Não vou? 400 00:25:35,600 --> 00:25:37,192 - É feito sob medida. - Realmente? 401 00:25:37,320 --> 00:25:38,992 - Exatamente 46 polegadas. - Maravilhoso. 402 00:25:39,120 --> 00:25:41,873 James, é o destino. Foi feito para nós. 403 00:25:42,000 --> 00:25:44,275 - Sim, seria maravilhoso. - "Seria"? 404 00:25:44,400 --> 00:25:45,833 Se pudéssemos pagar. 405 00:25:45,960 --> 00:25:48,997 Não gastamos muito ultimamente. Quanto é, afinal? 406 00:25:49,120 --> 00:25:50,872 Não faço ideia. Certamente será caro. 407 00:25:51,000 --> 00:25:53,195 - Tiago… - Meu Deus! 408 00:25:53,320 --> 00:25:56,357 - James, está à venda. - Querido, são quase [Sinal de Libra]3. 409 00:25:56,480 --> 00:25:58,198 - Isso é barato. -Helen… 410 00:25:58,320 --> 00:26:01,073 - James, é o ideal. - Mês que vem, né? 411 00:26:01,200 --> 00:26:03,156 - Tiago… - O quê? 412 00:26:05,080 --> 00:26:08,197 Bem, podemos pagar. Qual é o problema com você? 413 00:26:08,320 --> 00:26:12,677 Nada. Pagamos a eletricidade, pagou o seguro, a hipoteca está vencida. 414 00:26:12,800 --> 00:26:15,872 E a prática fez excelente negócio este mês. 415 00:26:16,000 --> 00:26:19,754 Não podemos confiar nessa filtragem de dinheiro por pelo menos um mês, podemos? 416 00:26:19,880 --> 00:26:21,472 Já terá sido comprado até lá. 417 00:26:21,600 --> 00:26:24,876 As crianças. Eles precisam de sapatos novos, querido. 418 00:26:25,000 --> 00:26:27,639 E nós sempre dissemos devemos colocar suas necessidades em primeiro lugar. 419 00:26:27,760 --> 00:26:31,673 - Você não gosta, James? - Adoro, mas devemos ser prudentes. 420 00:26:31,800 --> 00:26:35,713 James, eu tenho um aniversário em breve, lembra? 421 00:26:35,840 --> 00:26:38,115 Estamos vivendo muito além de nossas possibilidades, você sabe. 422 00:26:38,240 --> 00:26:41,312 - Tiago… - E tem que parar em algum lugar. 423 00:26:51,880 --> 00:26:53,916 Posso fazer alguma coisa por você? 424 00:26:54,040 --> 00:26:56,031 Não. 425 00:26:57,080 --> 00:26:59,674 Você poderia fechar a porta na sua saída? 426 00:26:59,800 --> 00:27:01,313 Local de leitura? 427 00:27:01,440 --> 00:27:03,271 Melhorando minha mente. 428 00:27:03,400 --> 00:27:08,269 Oh. Esse é um exercício muito louvável, meu querido irmão. 429 00:27:11,000 --> 00:27:13,389 Cassino Real. Boa dor. 430 00:27:13,520 --> 00:27:15,033 Você leu? 431 00:27:15,160 --> 00:27:19,039 As desventuras do Sr. Bond. Mas dificilmente calculado para melhorar a mente. 432 00:27:19,160 --> 00:27:21,720 Você terminou aquele Somerset Maugham que te emprestei? 433 00:27:21,840 --> 00:27:23,910 É chato. 434 00:27:24,960 --> 00:27:26,757 Tedioso? 435 00:27:27,000 --> 00:27:29,355 - Tedioso? - Tedioso. 436 00:27:32,040 --> 00:27:36,591 Às vezes eu não consigo acreditar somos da mesma carne. 437 00:27:36,720 --> 00:27:38,073 Tedioso? 438 00:27:38,200 --> 00:27:40,156 Chato, Siegfried. 439 00:27:46,400 --> 00:27:50,598 Eu, uh... pensei que poderia aparecer no Drovers no caminho para casa. 440 00:27:50,720 --> 00:27:52,517 Boa ideia. 441 00:27:52,640 --> 00:27:56,394 - Você gostaria de me acompanhar? - Participar da bebida demoníaca? Não, obrigado. 442 00:27:56,520 --> 00:28:00,115 - Você está bem, Tristan? - Nunca melhor. 443 00:28:00,240 --> 00:28:02,276 Estou pagando. 444 00:28:04,640 --> 00:28:06,119 Estou lendo. 445 00:28:07,400 --> 00:28:10,119 Tedioso. Oh. 446 00:28:49,640 --> 00:28:52,438 James! Manhã. Acabe com a cotovia, hein? 447 00:28:52,560 --> 00:28:55,313 Sim. Nada parecido, Siegfried. 448 00:28:58,000 --> 00:28:59,592 - Tiago… - Sim? 449 00:28:59,720 --> 00:29:02,837 - Você poderia me dar uma palavrinha? - Sim. 450 00:29:04,680 --> 00:29:07,240 É, uh… É Tristan. 451 00:29:07,360 --> 00:29:09,237 Ah, Deus. O que ele fez agora? 452 00:29:09,360 --> 00:29:13,592 Está... está tudo bem entre vocês dois? 453 00:29:13,720 --> 00:29:15,676 Sim. Por que? 454 00:29:16,360 --> 00:29:18,271 Ah, provavelmente não é nada. 455 00:29:18,400 --> 00:29:21,392 Você acha que ele é...? 456 00:29:21,520 --> 00:29:22,509 O que? 457 00:29:23,720 --> 00:29:25,870 Não. Nada, James. 458 00:29:26,000 --> 00:29:27,592 - Ele está doente? - Você acha que ele é? 459 00:29:27,720 --> 00:29:29,039 Ele tem estado um pouco, uh... 460 00:29:29,160 --> 00:29:32,311 Não exatamente ele mesmo neste último dia ou dois. Precisamente. 461 00:29:32,440 --> 00:29:33,634 Mais silencioso, suponho. 462 00:29:33,760 --> 00:29:36,149 Silencioso como um rato de igreja, santo como um menino de coro. 463 00:29:36,280 --> 00:29:39,431 O que diabos o que há com ele, James? 464 00:29:39,560 --> 00:29:41,198 Talvez ele esteja amadurecendo. 465 00:29:41,320 --> 00:29:44,790 Lendo Ian Fleming em preferência a Somerset Maugham? Vamos. 466 00:29:44,920 --> 00:29:46,399 Shh. 467 00:29:51,600 --> 00:29:54,478 Olá, Tristão. 468 00:29:54,600 --> 00:29:57,512 Bom dia, Siegfried. James. 469 00:29:57,640 --> 00:29:59,596 Bom dia, Tris. 470 00:30:07,760 --> 00:30:10,957 Tudo bem. Eu confesso. Tomei um copo há cerca de dois dias. 471 00:30:11,080 --> 00:30:13,913 Um copo não faz uma garrafa vazia. 472 00:30:14,800 --> 00:30:16,950 - Bem, talvez Tristan? - Talvez. Talvez. 473 00:30:17,080 --> 00:30:19,674 - Ele pode ter bebido um ou dois copos. - Ele pode, de fato. 474 00:30:19,800 --> 00:30:23,554 Eu sempre tive medo chegaria a isso, James. 475 00:30:23,680 --> 00:30:26,831 - Siegfried, preciso ir. - Onde? 476 00:30:26,960 --> 00:30:28,837 Sr. Edwards'. 477 00:30:29,680 --> 00:30:32,478 - Época estranha do ano, não é? - Ocupado? 478 00:30:33,200 --> 00:30:36,795 Sim. A parte mais escura pouco antes do amanhecer da primavera. 479 00:30:36,920 --> 00:30:39,036 Apenas ocupado para nós. 480 00:30:39,160 --> 00:30:41,435 Sentindo a tensão, você é, Helena? 481 00:30:41,560 --> 00:30:45,235 - James tem trabalhado muito ultimamente. - Excesso de trabalho, talvez. 482 00:30:45,360 --> 00:30:49,797 Ele apenas parece estranho, irritável, reservado. 483 00:30:49,920 --> 00:30:52,639 Ele se esqueceu de desejar a Rosie boa sorte para o exame dela. 484 00:30:52,760 --> 00:30:55,672 Oh céus. Pobre Rosie. Meu querido. 485 00:30:55,800 --> 00:30:59,429 Ele estava furioso com o preço de uma cômoda galesa na Pickering's. 486 00:30:59,560 --> 00:31:02,120 - Caro, foi? - Não. Estava à venda. 487 00:31:02,240 --> 00:31:05,232 E foi ideal. Ideal para Rowangarth. 488 00:31:05,360 --> 00:31:10,150 Ah, é isso. É dinheiro, é isso que ele pensa. 489 00:31:10,280 --> 00:31:12,475 Você pergunta a ele, Helen. 490 00:31:12,600 --> 00:31:14,352 Não estamos falando. 491 00:31:14,480 --> 00:31:17,358 O que? (tudo) 492 00:31:17,480 --> 00:31:19,471 Vocês devem conversar um com o outro, Helen. 493 00:31:19,600 --> 00:31:22,990 O silêncio é divino, mas também brutal e morto. 494 00:31:23,120 --> 00:31:26,476 A fala é humana. É o que nos separa dos animais. 495 00:31:26,600 --> 00:31:30,149 Deixe isso de lado, você fica apenas com respostas básicas. 496 00:31:30,280 --> 00:31:33,113 Sim, sim. Eu sei, eu sei. Você tem razão. 497 00:31:33,240 --> 00:31:35,800 Mas ele parecia um pouco estranho aqui também? 498 00:31:35,920 --> 00:31:39,674 Bem, talvez um pouco menos do que seu eu alegre habitual. 499 00:31:39,800 --> 00:31:42,872 Bem, isso é um alívio, de qualquer maneira. 500 00:31:43,000 --> 00:31:46,197 Bem, estou feliz que isso esteja resolvido, de qualquer maneira. 501 00:31:46,320 --> 00:31:49,118 Hum, hora de entreter os clientes. 502 00:31:49,240 --> 00:31:55,679 Hum, Helen... você não notou nada estranho sobre Tristan também, não é? 503 00:31:55,800 --> 00:31:58,917 - Tristão? - Quero dizer, seus hábitos, comportamento geral. 504 00:31:59,040 --> 00:32:00,553 Não. Por quê? 505 00:32:00,680 --> 00:32:05,117 Provavelmente não é nada. Provavelmente é apenas minha imaginação correndo solta. 506 00:32:05,240 --> 00:32:09,279 Siegfried. Você não sabe onde James está agora, não é? 507 00:32:09,400 --> 00:32:10,719 James? Hum… 508 00:32:10,840 --> 00:32:15,277 Ele murmurou algo sobre indo ver o Sr. Edwards enquanto ele trabalhava. 509 00:32:15,400 --> 00:32:18,472 Agora, então… Ah, Steven, não é? 510 00:32:18,600 --> 00:32:20,352 Sim. E ele é o Tigrão. 511 00:32:20,480 --> 00:32:22,755 Uh-huh. 512 00:32:22,880 --> 00:32:26,156 Eu sei. Seu pai telefonou. 513 00:32:26,280 --> 00:32:30,432 Eu entendo o Tigrão ficou em segundo lugar 514 00:32:30,560 --> 00:32:34,030 num confronto com uma carruagem sem cavalos, é isso? 515 00:32:34,160 --> 00:32:37,630 Não. Não, ele foi atropelado por um carro. 516 00:32:37,760 --> 00:32:39,512 Oh sim. 517 00:32:39,640 --> 00:32:41,437 Esse é G Edwards? 518 00:32:41,560 --> 00:32:44,393 - Existe outro? - Não. 519 00:32:48,360 --> 00:32:52,512 Sim, o garotinho sofreu uma grande surra, não foi? 520 00:32:54,320 --> 00:32:58,438 - Collie cross, acho que você vai encontrar, Helen. - Sim, é isso. 521 00:32:58,560 --> 00:33:02,599 - Eu mesmo a tratei muitas vezes. - Ela morreu há um mês. 522 00:33:03,040 --> 00:33:07,875 Você está absolutamente certa, Helen. Insuficiência cardíaca. Ou foi veneno? 523 00:33:08,000 --> 00:33:09,752 Tóxico? 524 00:33:09,880 --> 00:33:10,995 Hum? 525 00:33:11,120 --> 00:33:13,554 Todos os seus animais morrem? 526 00:33:13,680 --> 00:33:17,116 Bem, no final, Steven, sim. 527 00:33:17,240 --> 00:33:22,030 Bem, o Tigger é um bom avaliador. e não queremos perdê-lo. 528 00:33:22,160 --> 00:33:25,072 Bem, ele teve um choque terrível, 529 00:33:25,200 --> 00:33:29,432 mas não acredito... que alguma coisa esteja quebrada. 530 00:33:29,560 --> 00:33:33,348 Mas faremos um raio-X só para ter certeza. 531 00:33:33,480 --> 00:33:35,436 Tudo isso custará mais de seis xelins? 532 00:33:35,560 --> 00:33:38,677 Não saberemos disso até vermos o resultado do raio-X. 533 00:33:38,800 --> 00:33:42,634 Faremos um exame completo nele enquanto ele está sob anestesia. 534 00:33:42,760 --> 00:33:46,469 Se for mais de seis xelins não perderemos mais seu tempo. 535 00:33:46,600 --> 00:33:49,194 Muitos mais gatos disponíveis. 536 00:33:49,320 --> 00:33:51,470 Bem, vou te dizer uma coisa, Steven. 537 00:33:51,600 --> 00:33:56,993 Você deixa o Tigrão aqui conosco e vem voltar, digamos, às seis horas para buscá-lo. 538 00:33:57,120 --> 00:33:59,156 Helen, você se importaria de cuidar do Tigrão? 539 00:33:59,280 --> 00:34:02,795 Daremos a ele nosso especial 5s 1 1d. O que você diz sobre isso? 540 00:34:02,920 --> 00:34:04,319 Sim. 541 00:34:04,440 --> 00:34:06,795 Tudo bem. Vejo você então. 542 00:34:09,240 --> 00:34:11,674 Eu sei que não deveria administrar uma prática como uma instituição de caridade. 543 00:34:11,800 --> 00:34:16,078 Digamos apenas que sou um velho idiota sentimental. Não vamos dizer mais nada sobre isso. 544 00:34:16,200 --> 00:34:18,589 Agora então… 545 00:34:19,800 --> 00:34:23,554 A caixa torácica é muito sensível. 546 00:34:24,400 --> 00:34:26,675 Sr. Edwards não tem mais nenhum animal. 547 00:34:26,800 --> 00:34:30,588 James saiu correndo ver um homem sem animal. 548 00:34:30,720 --> 00:34:33,109 Os músculos dos ombros provavelmente estão rompidos. 549 00:34:33,240 --> 00:34:34,992 Talvez ele tenha substituído o cachorro. 550 00:34:35,120 --> 00:34:37,076 Mas por que não está nos arquivos? 551 00:34:37,200 --> 00:34:41,079 Ah, papelada, Helen. É a ruína de nossas vidas. 552 00:34:44,320 --> 00:34:47,995 Isso é uma contusão desagradável ao redor do olho. 553 00:34:48,920 --> 00:34:53,755 Mas acredito que ele vai se recuperar. Vou apenas limpar esta erupção de cascalho. 554 00:34:53,880 --> 00:34:57,555 E vou precisar de alguns antibióticos, Helen. 555 00:34:58,680 --> 00:35:00,636 Tudo bem… 556 00:35:03,840 --> 00:35:05,478 - Obrigado, Siegfried. - O que? 557 00:35:05,600 --> 00:35:07,477 Para ouvir. 558 00:35:07,600 --> 00:35:11,639 Sempre aqui com ouvido, minha querida Helena. 559 00:35:11,760 --> 00:35:16,515 Você sabe, acho melhor dar uma palavrinha com aquele seu marido. 560 00:35:16,640 --> 00:35:19,393 Eu acredito que já é hora 561 00:35:19,520 --> 00:35:23,274 que ele te levou para jantar algum lugar realmente especial. 562 00:35:26,640 --> 00:35:28,312 - Ah, Sr. Farnon! - Senhorita Worrall? 563 00:35:28,440 --> 00:35:30,351 Senhor Farnon... 564 00:35:30,480 --> 00:35:32,630 Dilly está morta! 565 00:35:32,760 --> 00:35:37,550 Seu prolapso continuou saindo e ele estava com tanta dor, então eu... 566 00:35:37,680 --> 00:35:41,070 Herriot acabou com sua miséria para você, não é? 567 00:35:41,200 --> 00:35:44,112 Eu consegui! Eu mesmo o matei! 568 00:35:44,840 --> 00:35:47,718 Muito bem, você. Sinto muito, senhorita Worrall. 569 00:35:47,840 --> 00:35:51,037 Pensei em telefonar, mas eu sei o quão ocupado você está. 570 00:35:51,160 --> 00:35:55,039 Eu nunca estou muito ocupado para ajudar clientes valiosos, senhorita Worrall. 571 00:35:55,160 --> 00:36:00,871 Cavei a cova dele, mas não aguentei apenas cobri-lo de terra para os vermes. 572 00:36:01,000 --> 00:36:03,468 Achei que você poderia querer ele. 573 00:36:05,280 --> 00:36:07,236 Para o almoço? 574 00:36:12,800 --> 00:36:17,430 eu quero sentir que a sua morte não foi em vão, Sr. Farnon. 575 00:36:17,560 --> 00:36:21,314 Querida senhorita Worrall, ele não te dar prazer enquanto ele viveu? 576 00:36:21,440 --> 00:36:25,956 Talvez você pudesse dar a ele uma autópsia, descubra o que o matou, 577 00:36:26,080 --> 00:36:29,152 e ajude outros patos a viver. 578 00:36:29,920 --> 00:36:32,354 (James) Ah, entendo. 579 00:36:33,400 --> 00:36:38,269 Com o grão. Bem, é fácil quando você sabe como. 580 00:36:38,400 --> 00:36:41,949 Sim. Apenas não tenha pressa e tome cuidado. 581 00:36:43,000 --> 00:36:45,116 Ela precisa de uma caminhada, Ellie. Não é? 582 00:36:45,240 --> 00:36:48,994 Ela é uma beleza. Não é você? Ligue-me se houver algum problema. 583 00:36:49,120 --> 00:36:50,678 Sim. Eu farei isso. 584 00:36:50,800 --> 00:36:53,189 Muito obrigado, Sr. Edwards. Tchau. 585 00:36:53,320 --> 00:36:57,598 Agora não se esqueça, não é apenas habilidade, é saber como fazer. 586 00:37:00,400 --> 00:37:03,915 Eu quero que você seja particularmente amável para com a senhora deputada Alton. 587 00:37:04,040 --> 00:37:06,315 - Por que? - Ela tem muito em que pensar. 588 00:37:06,440 --> 00:37:08,476 - Oh, eu vejo. - Problemas familiares, você sabe. 589 00:37:08,600 --> 00:37:11,592 - O pior. - Ela está muito preocupada com a sobrinha. 590 00:37:11,720 --> 00:37:14,632 - Ela é? - Toda a família está mais preocupada. 591 00:37:14,760 --> 00:37:16,591 - Vou tratá-la com cuidado. - Bom. 592 00:37:16,720 --> 00:37:21,555 Você vê, esta... esta sobrinha dela é mais desesperadamente ansioso para começar uma família, 593 00:37:21,680 --> 00:37:24,592 mas até agora não foi bom. 594 00:37:26,640 --> 00:37:28,232 - Qual o nome dela? - Quem? 595 00:37:28,360 --> 00:37:33,275 - A sobrinha da Sra. Alton que não pode conceber. - Betty. Não, não. Bárbara. 596 00:37:33,400 --> 00:37:35,675 Bárbara Briggs. Ela é casada com Nat Briggs - 597 00:37:35,800 --> 00:37:41,591 o cowman que você infelizmente injetou com a vacina da cepa 19, aparentemente. 598 00:37:41,720 --> 00:37:43,915 - Sim. Eles me culpam, Siegfried. - O que? 599 00:37:44,040 --> 00:37:45,837 - É ridículo. - Isso é um absurdo. 600 00:37:45,960 --> 00:37:50,317 Qualquer um pensaria que eu o castrei. O que você disse à Sra. Alton? 601 00:37:50,440 --> 00:37:54,672 Não sei. Não pode haver conexão entre seu infeliz acidente 602 00:37:54,800 --> 00:37:58,873 e a incapacidade de Nat Briggs para engravidar a Sra. Briggs. 603 00:37:59,000 --> 00:38:02,709 (suspira) eu só queria havia algo que eu poderia fazer. 604 00:38:02,840 --> 00:38:05,638 Você já fez o suficiente. Você quer uma bebida? 605 00:38:05,760 --> 00:38:07,910 - Ah, não. Não, obrigado. - Por que não? 606 00:38:08,040 --> 00:38:09,917 Nat bebe aqui. 607 00:38:10,040 --> 00:38:12,429 - Aqui? - Geralmente. 608 00:38:12,560 --> 00:38:17,509 Bem, eu chamo isso de monstruoso. Precisamos entender esse cara. 609 00:38:17,640 --> 00:38:22,555 Eu me recuso a ter meu próprio irmão forçado a passa as noites como prisioneiro em Skeldale 610 00:38:22,680 --> 00:38:25,752 por causa de uma maldita mentira. Vamos, Tristão, cinge os lombos. 611 00:38:25,880 --> 00:38:28,235 Você e eu iremos confrontar Natanael Briggs. 612 00:38:28,360 --> 00:38:30,316 Não, não, não, Siegfried. 613 00:38:30,440 --> 00:38:33,989 Ainda não terminei o Somerset Maugham livro que você me emprestou. 614 00:38:34,120 --> 00:38:36,680 Ah, não é? 615 00:38:36,800 --> 00:38:41,749 Bem, talvez a discrição seja a melhor parte do valor no seu caso. 616 00:38:45,080 --> 00:38:47,594 (música suave de piano) 617 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 Talvez você devesse tente facilitar as coisas. 618 00:38:50,400 --> 00:38:51,958 Não estou sobrecarregado agora. 619 00:38:52,080 --> 00:38:55,072 Tente contar isso para Jimmy. Ele quase não te viu. 620 00:38:55,200 --> 00:38:57,077 Tenho estado ocupado. Horários estranhos, sabe? 621 00:38:57,200 --> 00:38:59,156 - Fazendo o quê? - Nada. 622 00:38:59,280 --> 00:39:01,840 Bem, nada fora do comum. 623 00:39:05,080 --> 00:39:09,437 - Boa saúde para todos vocês. - Não é a minha saúde que eu quero, Farnon. 624 00:39:09,560 --> 00:39:12,996 - Aqui vamos nós. - "Minha masculinidade foi arruinada para sempre." 625 00:39:13,120 --> 00:39:14,633 - É verdade. Tem. - Tem? 626 00:39:14,760 --> 00:39:18,435 - "Eu nunca serei pai." - Sim. Eu não vou. 627 00:39:18,560 --> 00:39:20,312 - Nunca? - "Estou impotente." 628 00:39:20,440 --> 00:39:25,468 Eu sou. E aquele seu irmão é a causa disso. Ele é o culpado. 629 00:39:25,600 --> 00:39:27,670 Sapateiros, Nat. 630 00:39:27,800 --> 00:39:31,873 Ele simplesmente não sabe como fazê-lo correctamente, Senhor Deputado Farnon. 631 00:39:34,120 --> 00:39:37,112 James, talvez... talvez você pudesse tire alguns dias de folga. 632 00:39:37,240 --> 00:39:38,195 Estou bem. 633 00:39:38,320 --> 00:39:41,118 Não, você não está, James. Você tem estado muito estranho ultimamente. 634 00:39:41,240 --> 00:39:43,117 - Com licença, Sr. Herriot. - Sim? 635 00:39:43,240 --> 00:39:45,834 - Um telefonema, senhor. - Oh. Desculpe, querido. 636 00:39:45,960 --> 00:39:48,315 - Um Sr. Edwards. - É urgente? 637 00:39:48,440 --> 00:39:52,194 "O mais rápido possível", disse ele. Vou trazer a conta, senhor. 638 00:39:52,320 --> 00:39:54,072 Certo. Obrigado. 639 00:39:54,200 --> 00:39:56,236 Eu vou ter que ir, querido. 640 00:39:58,480 --> 00:40:01,392 Que animal você está tratando para o Sr. Edwards, James? 641 00:40:03,280 --> 00:40:04,838 - Estou esperando. - Cachorro. 642 00:40:04,960 --> 00:40:07,713 - Ele não tem cachorro. - Sim, ele tem. Cachorrinho novinho. 643 00:40:07,840 --> 00:40:12,277 Ela se chama Ellie. Lindo collie. Eu gostaria que você pudesse vir comigo, querido. 644 00:40:12,400 --> 00:40:13,594 Bem, eu poderia. 645 00:40:13,720 --> 00:40:17,554 Prometemos à babá que estaríamos às dez. Não sei quando irei embora. 646 00:40:17,680 --> 00:40:20,353 - O que há de errado com o cachorro. - Não saberei até ver. 647 00:40:20,480 --> 00:40:21,913 Certamente você já deve fazer isso. 648 00:40:22,040 --> 00:40:26,716 Afinal, você passa mais tempo na casa do Sr. Edwards do que com sua própria família. 649 00:40:28,720 --> 00:40:31,473 Apenas me ajude a levá-lo para o meu carro. Vou levá-lo para casa. 650 00:40:31,600 --> 00:40:33,033 Eu tenho minha bicicleta. 651 00:40:33,160 --> 00:40:36,516 Não se preocupe com sua bicicleta. Pegue lá amanhã. 652 00:40:36,640 --> 00:40:40,076 Agora então, você se lembra do que eu te disse, Nat. 653 00:40:40,200 --> 00:40:41,553 Devo me esforçar mais. 654 00:40:41,680 --> 00:40:45,753 É isso. Isso mesmo. (risos) Boa noite. 655 00:40:55,480 --> 00:40:58,517 - Cara Sra. Briggs. - Nat Briggs! 656 00:40:58,640 --> 00:41:01,393 Você é nojento! 657 00:41:01,520 --> 00:41:03,670 Venha aqui! 658 00:41:03,800 --> 00:41:05,233 Prezada Sra. Briggs, 659 00:41:05,360 --> 00:41:10,559 Devo me desculpar pelo, uh, pickle seu marido está aqui hoje à noite. 660 00:41:11,600 --> 00:41:14,592 - Tomamos algumas cervejas, Bárbara… - Eu nunca saberia. 661 00:41:14,720 --> 00:41:17,632 E eu tenho que dizer, Eu me sinto parcialmente responsável. 662 00:41:17,760 --> 00:41:21,912 Você é totalmente responsável, Sr. Farnon. Você e suas vacinas. 663 00:41:22,040 --> 00:41:24,600 - Não, Bárbara, foram... - Suba aquelas escadas. 664 00:41:24,720 --> 00:41:29,669 Agora, eu... peço-lhe que acredite, Sra. Briggs, que a vacinação é totalmente inofensiva. 665 00:41:29,800 --> 00:41:32,439 - É o que você diz, mas eu sei diferente. - Eu te garanto… 666 00:41:32,560 --> 00:41:36,155 Pode garantir o quanto quiser, Sr. Farnon, mas lá fora. Boa noite. 667 00:41:36,280 --> 00:41:38,475 Não, você, ah... 668 00:41:38,600 --> 00:41:44,232 Certo. É isso, a gota d’água. Vou a um advogado pela manhã. 669 00:41:44,360 --> 00:41:48,148 Vou trazer aquele mendigo para reservar de uma vez por todas. 670 00:41:48,280 --> 00:41:53,752 Continue, Nat. Você ainda não terminou a noite. 671 00:41:54,720 --> 00:41:56,676 (James) Entendi. 672 00:41:57,880 --> 00:41:59,950 Grande caroço para um cachorrinho. 673 00:42:00,080 --> 00:42:01,991 Espero que não seja uma das minhas juntas que falharam. 674 00:42:02,120 --> 00:42:06,079 Não, Sr. Herriot. Eu estou sempre querendo dizer varrer mais do que eu. 675 00:42:06,200 --> 00:42:09,158 Ele ficará dolorido por alguns dias. Nada com que se preocupar. 676 00:42:09,280 --> 00:42:13,910 'Ei, você a trouxe de volta dentre os mortos, Sr. Herriot. 677 00:42:14,040 --> 00:42:19,797 Bem, foi um procedimento muito simples. É só uma questão de… saber como fazer. 678 00:42:22,440 --> 00:42:25,238 - Uma carta para você, Sr. Farnon. - Oh sério? Obrigado. 679 00:42:25,360 --> 00:42:28,158 - À mão. - Meu Deus. 680 00:42:33,280 --> 00:42:34,793 Nat? 681 00:42:34,920 --> 00:42:37,309 Nat. Ah. Hum, sim. 682 00:42:37,440 --> 00:42:41,353 Oh. As notícias não são, uh, muito boas. 683 00:42:41,480 --> 00:42:47,635 Receio que você deva considerar os tropeiros como fora dos limites para o previsível f… 684 00:42:49,680 --> 00:42:51,636 Grande Scott. 685 00:42:52,800 --> 00:42:55,155 - Você está com problemas, meu garoto. - O que? 686 00:42:55,280 --> 00:42:58,875 Você pode acabar sem um tostão sob um arco ferroviário em Sheffield 687 00:42:59,000 --> 00:43:01,150 sem nada entre você e o ar noturno. 688 00:43:01,280 --> 00:43:04,431 - O que é? - Você trouxe descrédito a essa prática. 689 00:43:04,560 --> 00:43:06,994 Mais baixo do que você já trouxe isso antes. 690 00:43:07,120 --> 00:43:09,076 Siegfried, explique. 691 00:43:09,200 --> 00:43:11,111 Cara, como você pôde fazer isso? 692 00:43:11,240 --> 00:43:15,279 Uma simples injeção que o mais simples aluno conseguia fazer isso de olhos fechados! 693 00:43:15,400 --> 00:43:16,992 Você, seu palhaço incompetente, 694 00:43:17,120 --> 00:43:20,396 acabar travando o implemento direto nas costas do homem. 695 00:43:20,520 --> 00:43:22,988 Você está sendo processado. 696 00:43:25,760 --> 00:43:29,514 Estritamente, Siegfried, você está sendo processado. 697 00:43:29,640 --> 00:43:31,358 O que? 698 00:43:31,480 --> 00:43:34,040 S Farnon, eu acredito. 699 00:43:38,480 --> 00:43:42,678 Onde eles conseguem essas garotas? Há uma lacuna na máquina de escrever entre s e t. 700 00:43:42,800 --> 00:43:44,950 Sheffield, foi isso, sua ponte ferroviária? 701 00:43:45,080 --> 00:43:48,152 Espere um minuto. Prendergast. James deve chegar lá hoje. 702 00:43:48,280 --> 00:43:49,508 Boa sorte para ele. 703 00:43:49,640 --> 00:43:52,677 Nós vamos juntos, meu querido irmão. 704 00:43:52,800 --> 00:43:55,633 Juntos, enfrentaremos Senhor Nathaniel Briggs 705 00:43:55,760 --> 00:44:03,030 e veja o quão corajoso ele é sem isso atrás dele. 706 00:44:12,920 --> 00:44:14,876 Obrigado. 707 00:44:17,280 --> 00:44:19,430 (Tristan limpa a garganta) 708 00:44:21,800 --> 00:44:24,473 Ah, Nat, aí está você. Você tem nos evitado? 709 00:44:24,600 --> 00:44:28,388 Não. Mas fui aconselhado a dizer nada sobre a carta do advogado. 710 00:44:28,520 --> 00:44:33,230 Ah, isso é muito sábio. Presumo que ela esteja fora de si, não é? 711 00:44:33,360 --> 00:44:36,193 Sim. Ela não está comendo nada. 712 00:44:36,320 --> 00:44:39,392 Algum de seus outros Stirks foi afetado? 713 00:44:39,520 --> 00:44:42,114 Onde você quer chegar, Farnon? 714 00:44:42,240 --> 00:44:44,470 Ela está doente. Quero descobrir por que ela está doente. 715 00:44:44,600 --> 00:44:46,955 Não há nenhuma razão que eu saiba. 716 00:44:48,720 --> 00:44:51,234 Sim. Muito alto. Ela está com pneumonia. 717 00:44:51,360 --> 00:44:53,351 Ela vai precisar de antibióticos, infelizmente. 718 00:44:53,480 --> 00:44:55,675 Bem, não vou permitir que ele faça isso. 719 00:44:55,800 --> 00:44:59,839 Muito bem. Eu mesmo administrarei a injeção. 720 00:44:59,960 --> 00:45:02,110 Obrigado, Tristão. 721 00:45:04,800 --> 00:45:06,438 Há uma lição para você. 722 00:45:06,560 --> 00:45:10,109 Até que você esteja pronto para a injeção, mantenha a agulha fora do caminho. 723 00:45:10,240 --> 00:45:12,708 Ai! Isso foi feito de novo! 724 00:45:12,840 --> 00:45:15,559 Seu mendigo! Isso está tentando me matar! 725 00:45:15,680 --> 00:45:21,118 Oh! Vou pegar uma maldita pneumonia agora. Isso não causou danos suficientes? 726 00:45:21,240 --> 00:45:24,869 - O outro lado desta vez, Nat. - Apenas subindo de nível, não é? 727 00:45:25,000 --> 00:45:27,355 - Um em cada bochecha. - (risos) 728 00:45:27,480 --> 00:45:29,232 -Nat. - Apenas fique longe de mim. 729 00:45:29,360 --> 00:45:33,273 - Nat, não vai te machucar. - Já está doendo. Agora vá embora! 730 00:45:33,400 --> 00:45:36,233 Siegfried. Siegfried! 731 00:45:36,360 --> 00:45:39,432 Vou dobrar os danos. Eu vou te quebrar. 732 00:45:43,120 --> 00:45:46,510 Discrição, Siegfried, é a melhor parte de… 733 00:45:49,120 --> 00:45:51,509 É melhor você me dar as chaves do carro. 734 00:45:52,600 --> 00:45:55,398 Você entra, Siegfried. Rapidamente! 735 00:46:01,640 --> 00:46:04,438 Um brinde. Para a bela Helene. 736 00:46:04,560 --> 00:46:08,075 - La belle Helene. - Helena. 737 00:46:09,080 --> 00:46:12,789 Feliz aniversário, querido. Agora, quero que conheça o Sr. Edwards. 738 00:46:12,920 --> 00:46:15,388 - Oh sim? - Hum. Vamos. 739 00:46:16,520 --> 00:46:18,078 (Siegfried) Vamos, Sra. A. 740 00:46:18,200 --> 00:46:21,670 Agora, querido, olhos bem fechados. À sua esquerda suavemente. 741 00:46:21,800 --> 00:46:24,598 - Um pouco à sua direita. Vire um pouco. - Ah, Tiago. 742 00:46:24,720 --> 00:46:28,315 Cuidadoso. Vire-se. Parar. Abra-os. 743 00:46:28,440 --> 00:46:29,395 James! 744 00:46:29,520 --> 00:46:31,988 E este é o Sr. Edwards. Senhor Eduardo. 745 00:46:32,120 --> 00:46:34,509 Como vai, Sra. Herriot? Muitos retornos felizes. 746 00:46:34,640 --> 00:46:36,949 - Obrigado. Como está Ellie? - Ah, campeão. 747 00:46:37,080 --> 00:46:40,993 Estou muito feliz em ouvir isso. Ah, Sr. Edwards, você fez isso lindamente! 748 00:46:41,120 --> 00:46:44,317 Não, não tem nada a ver comigo. Sr. Herriot, ele era o trabalhador. 749 00:46:44,440 --> 00:46:48,877 Eu não poderia ter feito nada disso sem seus conselhos de manhã, à tarde e à noite. 750 00:46:49,000 --> 00:46:51,514 James, seu velho esperto. É perfeito. 751 00:46:51,640 --> 00:46:53,471 - Ah, obrigado. - Obrigado, Sr. Edwards. 752 00:46:53,600 --> 00:46:57,912 -É só uma questão de… - (ambos) Saber como fazer. 753 00:46:58,040 --> 00:47:00,395 - (bater na porta) - Adorável! 754 00:47:05,520 --> 00:47:07,272 Olá. 755 00:47:07,400 --> 00:47:09,789 Sra. Briggs. Nat. 756 00:47:09,920 --> 00:47:11,717 Sinto muito, tia. É um momento ruim? 757 00:47:11,840 --> 00:47:14,070 Tenho certeza que você será muito bem-vindo. Não vão? 758 00:47:14,200 --> 00:47:18,079 Ah, naturalmente. Você ... você... você gostaria...? 759 00:47:18,200 --> 00:47:22,876 - Nat, Sra. Briggs, em nome de… - Você vê… 760 00:47:23,000 --> 00:47:25,275 Espere. Eu tenho algo a dizer. 761 00:47:25,400 --> 00:47:27,994 Viemos pedir desculpas. 762 00:47:29,560 --> 00:47:32,870 - Tenho um anúncio a fazer. - Ah, nós temos. 763 00:47:33,000 --> 00:47:34,956 Nós. Sim. 764 00:47:35,520 --> 00:47:38,273 Bem, vá em frente, treinador lento. 765 00:47:38,400 --> 00:47:41,676 Bem, o fato é que estamos esperando. 766 00:47:41,800 --> 00:47:44,109 - Um bebê? - Gêmeos. 767 00:47:44,240 --> 00:47:47,516 - Gêmeos! - Eu não acredito! Pegue alguns óculos! 768 00:47:47,640 --> 00:47:51,519 Que coisa inesperada! Agora, levantem seus copos. 769 00:47:51,640 --> 00:47:56,236 Me desculpe, eles não são exatamente o tipo certo de óculos, mas não importa. 770 00:47:56,360 --> 00:47:59,113 - Para os gêmeos. - (todos) Para os gêmeos. 771 00:47:59,240 --> 00:48:03,756 Sim, bem, aquela segunda chance que você me deu deve ter sido o antídoto, não é, Sr. Farnon? 772 00:48:03,880 --> 00:48:06,314 Demorou muito, entretanto, não foi? 773 00:48:06,440 --> 00:48:10,194 - Desculpe por isso… - Bem, gêmeos. Vale a pena esperar por eles. 774 00:48:10,320 --> 00:48:13,596 Muito trabalho duro, veja bem. Você não receberá todo o crédito por isso. 775 00:48:13,720 --> 00:48:15,756 Não. Também tínhamos o nosso papel a desempenhar. 776 00:48:15,880 --> 00:48:17,598 Sim. Isso nós fizemos. 777 00:48:17,720 --> 00:48:21,474 Bem, Bárbara, é só uma questão de saber fazer, não é?